|
|
O livro que Aldo Manuzio fez caber na mão em 1501
Um impressor de Veneza encolheu os clássicos e tirou a leitura da estante. Ele mediu a vida do leitor, e acertou a medida.
|
Um livro pequeno aberto na palma, sobre a sela
|
| ▼ |
|
Em 2018, Pablo Delgado e colegas da Universidade de Valência publicaram na revista Educational Research Review uma meta-análise (estudo que soma estudos) de 54 pesquisas, com 171.055 leitores somados. Resultado: quem leu texto informativo no papel entendeu melhor do que quem leu a mesma página na tela, e a vantagem do papel cresceu quando havia limite de tempo.
O dado costuma virar briga entre saudosista e entusiasta de tela. Eu leio a pesquisa por outro ângulo: o suporte muda o que a cabeça consegue fazer com a frase. Formato decide leitura.
Quinhentos anos antes da meta-análise, um impressor de Veneza já apostava a oficina inteira nessa ideia.
Pense no livro de 1490. Os clássicos gregos e latinos circulavam em fólio, a folha de impressão dobrada uma única vez, um volume grande e pesado que pedia mesa, atril e às vezes corrente presa à estante. Ler era tarefa de mosteiro, de universidade, de quem tinha biblioteca. O resto da população ouvia o texto no púlpito, lido por outra pessoa.
Até que um professor de latim virado impressor resolveu medir o livro pelo corpo do leitor. Ele pegou Virgílio, o poeta mais lido da Europa, e imprimiu num volume que cabia na mão, no bolso da capa e no alforje de quem viajava a cavalo.
O livro saiu em abril de 1501. Junto com ele vieram uma letra nova, inclinada e econômica, e uma ideia de público que a oficina tradicional não enxergava: gente com pouco tempo, pouca mesa e vontade de ler no caminho.
Os volumes viajaram para cortes, escritórios de comerciantes e quartos de estudante. A marca da oficina, uma âncora com um golfinho, virou selo de qualidade copiado até por falsificadores em Lyon.
Hoje eu conto quem era o impressor, como o livro pequeno funcionava por dentro e o que o caso ensina pra qualquer pessoa que quer voltar a ler todo dia.
Continue lendo. ↓
|
| |
|
|
| |
|
I O Que Eu Vi
Um professor de latim abre oficina em Veneza
|
| |
|
Aldo Manuzio nasceu por volta de 1450 em Bassiano, uma vila ao sul de Roma. Passou a primeira metade da vida como preceptor (professor particular) de filhos da nobreza, entre eles os príncipes da família Pio, de Carpi. Ensinava grego e latim e sofria com o material: edições raras, caras e cheias de erro de copista.
|
|
Por volta de 1490 ele se mudou para Veneza, a capital europeia da impressão naquele momento, com dezenas de oficinas e acesso a refugiados gregos que traziam manuscritos de Constantinopla. Em 1494 abriu a própria casa impressora, que a história chama de Aldina.
|
|
Os primeiros anos foram de fólio, o formato grande. Aldo imprimiu Aristóteles em grego, em cinco volumes, entre 1495 e 1498, e o Hypnerotomachia Poliphili (O Sonho de Polífilo) em 1499, até hoje citado como um dos livros mais bonitos já impressos. Prestígio enorme, público pequeno: quem comprava esses volumes já tinha biblioteca.
|
|
A virada veio com o Virgílio de 1501, em oitavo. O termo pede tradução: in-octavo é a folha de impressão dobrada três vezes, gerando oito folhas e dezesseis páginas por folha. O livro resultante mede pouco mais que a palma de uma mão adulta.
|
|
O formato pequeno já existia para livros de oração, as horas que se levavam à missa. A novidade de Aldo foi colocar ali os clássicos sem comentário, só o texto, para leitura corrida. Na Itália, o volume ganhou o apelido de libro da bisaccia, o livro de alforje, porque ia na bolsa da sela.
|
|
Para caber, o texto precisava de uma letra mais estreita. Francesco Griffo, o gravador de tipos que trabalhava com Aldo, desenhou uma fonte inclinada inspirada na caligrafia de chancelaria usada pelos humanistas. É a letra que hoje chamamos de itálico, nome que veio justamente da Itália.
|
|
Depois do Virgílio vieram Horácio, Juvenal, Marcial, Petrarca e Dante, todos no mesmo tamanho. Aldo chamou a coleção de libelli portatiles, os livrinhos portáteis.
|
|
O fólio foi feito para a estante; o oitavo foi feito para a vida de quem lê.
|
|
| |
|
|
|
II O Mecanismo
Por que o livro pequeno criou leitor
|
| |
|
Encolher o livro mexeu em três variáveis ao mesmo tempo.
|
|
A primeira foi o lugar. O fólio prende a leitura a um móvel. O oitavo libera a leitura para a carruagem, o jardim, a janela da casa, a espera no porto. A leitura saiu da sala que poucos tinham e entrou nos intervalos que todo mundo tinha.
|
|
A segunda foi o preço. Menos papel por obra e letra mais compacta baixaram o custo do volume. O livro continuava caro para um camponês, mas ficou ao alcance de mercadores, funcionários, médicos e estudantes, um público que crescia nas cidades italianas.
|
|
A terceira foi o modo de ler. O livro sem a moldura de comentários convidava à leitura solitária e contínua, do começo ao fim, no ritmo do leitor. O texto parou de depender de um mestre explicando cada verso.
|
|
O ganho também apareceu na tiragem. A oficina passou a imprimir os oitavos em quantidade bem maior que a dos fólios eruditos, porque o público potencial deixou de ser o dono de biblioteca e virou qualquer pessoa alfabetizada com algum dinheiro no bolso. O livro pequeno ampliou a conta do impressor e a conta do leitor na mesma tacada, e a Aldina ficou famosa em toda a Europa por um catálogo que circulava de mão em mão entre cidades, cortes e universidades.
|
|
Os sinais de sucesso apareceram rápido. Gráficas de Lyon passaram a falsificar os oitavos aldinos, com a mesma letra e erros próprios, e Aldo publicou em 1503 um aviso impresso ensinando o comprador a reconhecer a cópia pirata. Ninguém falsifica produto que não vende.
|
|
Os leitores também deixaram rastro. Isabella d'Este, marquesa de Mântua, encomendava os volumes da Aldina e pedia exemplares impressos em pergaminho. Erasmo de Roterdã foi a Veneza em 1507 para imprimir com Aldo a edição ampliada dos Adágios, sua coleção de provérbios antigos comentados.
|
|
Nessa edição de 1508, Erasmo comentou o lema da oficina, festina lente (apressa-te devagar), simbolizado pela âncora e pelo golfinho. E escreveu sobre o próprio editor:
|
|
“Aldo está construindo uma biblioteca que não tem outros limites além do próprio mundo.”
Erasmo de Roterdã · Adagia, 1508
|
|
| |
|
O mundo como biblioteca só fica possível quando o livro sai da biblioteca. A frase de Erasmo descreve a consequência do formato: uma estante espalhada por mil bolsos.
|
|
Aldo morreu em Veneza em 1515. A oficina continuou com o sogro, Andrea Torresano, e depois com o filho Paulo e o neto Aldo, o Jovem, até o fim do século XVI. O oitavo virou padrão europeu e está na sua estante hoje, no formato de qualquer romance de bolso.
|
|
Ninguém lê um clássico porque ele é importante; lê porque ele estava na mão na hora livre.
|
|
| |
